1
00:00:21,340 --> 00:00:25,820
Mi sono svegliato presto quella mattina,
un grande pensiero mi preme.

2
00:00:31,460 --> 00:00:33,020
LEI SOSPIRA

3
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
Avevo preso la mia decisione.

4
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
Sapevo cosa volevo...

5
00:00:44,420 --> 00:00:47,300
..e oggi lo coglierei.

6
00:00:52,660 --> 00:00:54,580
La fortuna aiuta gli audaci...

7
00:00:55,780 --> 00:00:56,900
..non è vero?

8
00:01:05,980 --> 00:01:07,740
È cucinato in modo eccellente. Mm.

9
00:01:09,780 --> 00:01:10,860
Signor Ryder,

10
00:01:10,860 --> 00:01:13,380
Voglio sentire i tuoi pensieri su
il libro che ti ho prestato.

11
00:01:13,380 --> 00:01:15,860
Oh, ho fatto pochi progressi.

12
00:01:15,860 --> 00:01:18,100
Cos'è che stai leggendo?
Non lo saprai.

13
00:01:19,460 --> 00:01:21,860
È fin troppo banale
per i suoi gusti.

14
00:01:25,620 --> 00:01:28,140
Vorresti la conserva,
Signorina Bennet?

15
00:01:28,140 --> 00:01:30,460
Raccomando la fragola.

16
00:01:30,460 --> 00:01:34,340
Oh, grazie.
La marmellata è buonissima.

17
00:01:36,380 --> 00:01:40,060
Signor Hayward, ne sono rincuorato
ci vediamo in pubblico così presto

18
00:01:40,060 --> 00:01:45,220
dopo la tua... delusione
con la signorina Baxter.

19
00:01:45,220 --> 00:01:48,060
L'intera situazione era
così pubblicamente giocato.

20
00:01:48,060 --> 00:01:51,340
mi sarei nascosto
me stesso via per un anno,

21
00:01:51,340 --> 00:01:53,780
almeno, con il
umiliazione di tutto questo.

22
00:01:55,020 --> 00:01:56,180
Sei coraggioso.

23
00:01:56,180 --> 00:01:57,660
SIGNORA GARDINER: Al contrario.

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,300
Le cose possono succedere
qualcuno di noi, vero?

25
00:02:00,300 --> 00:02:02,620
Aringhe, signorina Bingley.

26
00:02:04,420 --> 00:02:06,580
La signorina BINGLEY si schiarisce la gola

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,060
Passami la caffettiera.

28
00:02:08,060 --> 00:02:09,100
È vuoto.

29
00:02:14,660 --> 00:02:15,740
È abbastanza difficile da immaginare

30
00:02:15,740 --> 00:02:17,940
quello più tardi oggi
vedremo il mare. Mm.

31
00:02:17,940 --> 00:02:20,780
Penso che potrei essere il primo
nella mia famiglia per scalare una montagna.

32
00:02:20,780 --> 00:02:22,060
Penso che tu abbia ragione.

33
00:02:22,060 --> 00:02:25,180
Non deluderà,
La signorina Bennet. Te lo posso assicurare.

34
00:02:25,180 --> 00:02:26,980
La signorina Bennet ridacchia

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,860
È straordinario pensarlo
che seguiremo

36
00:02:29,860 --> 00:02:33,820
sui passi di Mr Wordsworth,
che resteremo dove si trovava lui.

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
LEI si è alzata, in realtà.

38
00:02:35,780 --> 00:02:37,340
Era sua sorella
che ha scalato Scafell.

39
00:02:45,620 --> 00:02:47,260
ESALA

40
00:02:47,260 --> 00:02:49,500
LEI GOGGE DELICATAMENTE

41
00:02:51,580 --> 00:02:52,820
Ah. OH.

42
00:02:52,820 --> 00:02:54,820
LEI RIDE

43
00:03:03,060 --> 00:03:05,620
E così la nostra piccola festa
si è ampliato.

44
00:03:05,620 --> 00:03:06,780
SÌ.

45
00:03:11,540 --> 00:03:14,860
So che non lo è
gentile da parte mia dire,

46
00:03:14,860 --> 00:03:18,140
ma non mi interessa molto
per la signorina Bingley.

47
00:03:19,540 --> 00:03:20,620
Neppure io.

48
00:03:22,020 --> 00:03:23,060
Ho la sensazione

49
00:03:23,060 --> 00:03:25,260
che da un momento all'altro lei
potrebbe chiedermi di prenderle il cappotto

50
00:03:25,260 --> 00:03:26,820
o lucidarle le scarpe.

51
00:03:27,860 --> 00:03:30,180
Beh, dovresti esserci
possesso di 10.000 all'anno

52
00:03:30,180 --> 00:03:32,260
per conquistare la buona opinione
di Caroline Bingley.

53
00:03:34,100 --> 00:03:36,020
Pensi che i soldi?
è importante, signorina Bennet?

54
00:03:36,020 --> 00:03:39,220
Sai, Lizzie lo usava
per dire che era solo

55
00:03:39,220 --> 00:03:41,380
quando vide Pemberley

56
00:03:41,380 --> 00:03:44,420
che si è resa conto di quanto
amava il signor Darcy.

57
00:03:47,220 --> 00:03:49,860
Ehm... Sei a uno
su Sottile e vivace

58
00:03:49,860 --> 00:03:51,780
alle 16.20 a York martedì prossimo.

59
00:03:52,820 --> 00:03:54,740
In appartamento? SÌ.

60
00:03:54,740 --> 00:03:56,380
Beh, è un peccato
non è Newmarket,

61
00:03:56,380 --> 00:03:58,220
ma devi sicuramente accettare le probabilità.

62
00:03:58,220 --> 00:03:59,900
Lo farò, signorina Bennet.

63
00:03:59,900 --> 00:04:01,500
E anche tu devi farlo. SÌ.

64
00:04:01,500 --> 00:04:02,700
Signor Hurst?

65
00:04:06,540 --> 00:04:08,580
La signorina Bennet sospira

66
00:04:09,580 --> 00:04:11,740
Oh, che buona idea.

67
00:04:13,540 --> 00:04:14,620
Sì.

68
00:04:25,620 --> 00:04:26,940
OH.

69
00:04:26,940 --> 00:04:28,980
Impegnati un po', Hayward.

70
00:04:28,980 --> 00:04:30,740
Potresti rilassarti.

71
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
Questo è tutto.

72
00:04:42,580 --> 00:04:47,980
Tom, mi chiedevo se tu
e potrei trovare un po' di tempo

73
00:04:47,980 --> 00:04:50,780
per discutere questa questione legale oggi.

74
00:04:50,780 --> 00:04:51,900
Uffa!

75
00:04:53,740 --> 00:04:56,020
Ovviamente.

76
00:04:56,020 --> 00:04:57,540
GRUGNISCONO

77
00:04:57,540 --> 00:05:01,660
ne sarei felice! Vieni.
La montagna non aspetterà.

78
00:05:02,740 --> 00:05:03,820
Andiamo.

79
00:05:13,260 --> 00:05:15,740
RISATA

80
00:05:15,740 --> 00:05:17,100
È piuttosto meraviglioso.

81
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
Signorina Bingley, andiamo avanti.

82
00:05:18,580 --> 00:05:19,660
Costante.

83
00:05:27,540 --> 00:05:29,420
Il signor HAYWARD si schiarisce la gola

84
00:05:30,740 --> 00:05:32,380
La signorina Bennet.

85
00:05:32,380 --> 00:05:33,460
Qui.

86
00:05:34,740 --> 00:05:36,900
Caprifoglio. SÌ.

87
00:05:36,900 --> 00:05:40,180
Molto velenoso per i cani.
Ma non gli orsi. Non orsi.

88
00:05:40,180 --> 00:05:42,220
Cani e umani. Mm.

89
00:05:42,220 --> 00:05:43,940
È divertente, anche se lo è
chiamato caprifoglio,

90
00:05:43,940 --> 00:05:45,700
se dovessi allattare
sulle bacche,

91
00:05:45,700 --> 00:05:48,020
ti lascerebbe piuttosto male.

92
00:05:48,020 --> 00:05:52,900
Affascinante. voglio dire,
quello che volevo dire era grazie.

93
00:05:52,900 --> 00:05:54,060
Piacere mio.

94
00:05:59,140 --> 00:06:00,220
La signorina Bennet.

95
00:06:01,940 --> 00:06:03,580
OH. Ho scelto questo per te.

96
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
OH.

97
00:06:03,580 --> 00:06:05,580
LEI RIDE

98
00:06:05,580 --> 00:06:08,540
Primula. Gli ultimi due
primule della stagione.

99
00:06:08,540 --> 00:06:10,460
Uno per te e uno
per la signorina Bingley.

100
00:06:10,460 --> 00:06:11,980
OH!

101
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
Molto premuroso.

102
00:06:13,420 --> 00:06:15,820
Devi avere un dato di fatto
riguardo alle primule, signorina Bennet.

103
00:06:15,820 --> 00:06:18,140
Oh, ah! Ah, dovrò pensarci.

104
00:06:18,140 --> 00:06:21,940
Ehm... Il primo a mangiare
una primula, dicono,

105
00:06:21,940 --> 00:06:23,660
sarà il primo a sposarsi.

106
00:06:25,900 --> 00:06:27,940
La signorina Bennet ride

107
00:06:31,660 --> 00:06:33,420
Potresti immaginare!

108
00:06:33,420 --> 00:06:34,460
Sciocco!

109
00:06:37,140 --> 00:06:39,020
Oh, hanno la parte inferiore pelosa.

110
00:06:39,020 --> 00:06:40,900
Chiedo scusa?

111
00:06:40,900 --> 00:06:42,500
Foglie di primula.

112
00:06:42,500 --> 00:06:44,460
Vedo.

113
00:06:44,460 --> 00:06:46,700
Oh, c'è anche qualcosa
sulle fate.

114
00:06:46,700 --> 00:06:49,180
Probabilmente avrei dovuto
guidato... guidato con quello.

115
00:06:49,180 --> 00:06:52,580
Signorina Bennet, mi costringi sempre
vedere il mondo sotto una nuova luce.

116
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
Ohh.

117
00:06:58,820 --> 00:06:59,900
Lo facciamo?

118
00:07:07,540 --> 00:07:08,860
Piuttosto ripido.

119
00:07:11,820 --> 00:07:12,900
Accidenti.

120
00:07:14,700 --> 00:07:16,660
Feci di pecora. Glorioso.

121
00:07:24,220 --> 00:07:25,260
Grazie.

122
00:07:27,700 --> 00:07:30,140
La signorina Bennet sospira

123
00:07:30,140 --> 00:07:31,220
Di più, di più.

124
00:07:38,100 --> 00:07:40,380
Spero che gli Hurst
non lo trovano troppo faticoso.

125
00:07:40,380 --> 00:07:42,460
Mmm, sì.

126
00:07:42,460 --> 00:07:45,020
Ho offerto il mio braccio alla signora Hurst
quando guadammo il torrente,

127
00:07:45,020 --> 00:07:46,900
ma lei mi ha spazzato via
abbastanza bruscamente.

128
00:07:48,100 --> 00:07:51,660
Evidentemente possiede
lo stesso fascino gentile di sua sorella.

129
00:07:53,300 --> 00:07:54,460
SIGNORA GARDINER: Guarda questo!

130
00:07:56,780 --> 00:07:58,380
Non è meraviglioso?

131
00:07:58,380 --> 00:07:59,820
Lo è davvero, davvero.

132
00:08:01,060 --> 00:08:04,100
Penso che dovremo accompagnarci
gli Hurst si ritirano.

133
00:08:04,100 --> 00:08:07,380
Veramente? Oh, lo hanno fatto
nessuna voglia di continuare,

134
00:08:07,380 --> 00:08:10,700
ma purtroppo nessun ricordo
del percorso che abbiamo percorso per arrivare qui.

135
00:08:10,700 --> 00:08:13,660
Beh, non possono proprio
testa in giù?

136
00:08:13,660 --> 00:08:16,860
Bene, la locanda lo sarà
sereno questo pomeriggio.

137
00:08:18,260 --> 00:08:19,580
Tutti saranno fuori.

138
00:08:20,780 --> 00:08:21,860
Molto bene.

139
00:08:23,860 --> 00:08:26,260
Non dovremmo rischiare
gli Hurst si perdono. No.

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,100
Sei felice?
continuare senza di noi, Mary?

141
00:08:29,100 --> 00:08:30,180
Ovviamente.

142
00:08:30,180 --> 00:08:33,780
Voglio sapere tutto
la vista al tuo ritorno.

143
00:08:33,780 --> 00:08:35,740
E prenditi cura di lei,
non è vero?

144
00:08:35,740 --> 00:08:36,820
Lo farò.

145
00:08:38,900 --> 00:08:40,820
Ti farò gareggiare. Sei acceso.

146
00:08:41,980 --> 00:08:44,140
Bene, eccoci qui.
E' stato rivelato.

147
00:08:44,140 --> 00:08:45,340
Avanti andiamo.

148
00:08:47,820 --> 00:08:49,740
Grazie.

149
00:08:49,740 --> 00:08:50,780
Ooh.

150
00:08:53,460 --> 00:08:54,940
Oh, uff.

151
00:08:56,740 --> 00:08:58,660
Il signor Ryder, forse la signorina Bingley

152
00:08:58,660 --> 00:09:00,860
ha più bisogno di alcuni
assistenza. Aspettami.

153
00:09:29,340 --> 00:09:34,780
GUIDA: Da questa parte si trova
il Solway Firth e poi la Scozia.

154
00:09:36,660 --> 00:09:38,340
E poi oltre?

155
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Oltre a ciò...

156
00:09:40,340 --> 00:09:41,380
..è il mare.

157
00:09:58,100 --> 00:09:59,380
Cosa direbbe tua madre...

158
00:10:02,060 --> 00:10:03,220
..se potesse vederti adesso?

159
00:10:07,140 --> 00:10:09,940
Probabilmente me lo direbbe
che il vento mi aveva rovinato i capelli.

160
00:10:14,580 --> 00:10:16,500
La vastità del paesaggio...

161
00:10:18,060 --> 00:10:19,260
..quasi travolgente.

162
00:10:21,540 --> 00:10:22,660
È.

163
00:10:24,620 --> 00:10:28,980
Mi ricorda quanto è piccolo
e insignificanti siamo.

164
00:10:28,980 --> 00:10:31,020
Come in un batter d'occhio, noi,

165
00:10:31,020 --> 00:10:33,140
tutto ciò che abbiamo creato,
se ne sarà andato.

166
00:10:38,820 --> 00:10:41,060
Pensi che ci sia una lezione qui,
Signorina Bennet?

167
00:10:42,860 --> 00:10:45,580
Questo durante il nostro breve tempo su questo
terra dovremmo essere coraggiosi?

168
00:10:47,740 --> 00:10:48,780
Seguire i nostri cuori?

169
00:10:52,420 --> 00:10:53,500
Forse c'è.

170
00:10:56,900 --> 00:10:59,420
Forse adesso sarebbe il momento giusto
per continuare la nostra conversazione

171
00:10:59,420 --> 00:11:00,900
dalla barca ieri.

172
00:11:00,900 --> 00:11:02,060
Ebbene, io...

173
00:11:03,300 --> 00:11:04,380
Sì. SÌ.

174
00:11:07,260 --> 00:11:08,300
Anche se...

175
00:11:10,140 --> 00:11:12,180
Uhm.

176
00:11:10,140 --> 00:11:12,180
LEI RIDE

177
00:11:19,260 --> 00:11:21,540
Anche se ho trascorso così tanto del mio tempo
immerso nella poesia,

178
00:11:21,540 --> 00:11:23,420
quando si tratta delle mie emozioni...

179
00:11:25,780 --> 00:11:26,860
Beh...

180
00:11:28,220 --> 00:11:30,860
..non sempre lo trovo facile
sapendo da dove cominciare.

181
00:11:32,260 --> 00:11:34,060
Sono lo stesso. SÌ.

182
00:11:37,780 --> 00:11:38,860
La signorina Bennet.

183
00:11:43,460 --> 00:11:44,580
Maria.

184
00:11:49,860 --> 00:11:52,340
Ne sono molto felice
siamo riusciti a vederlo.

185
00:11:53,580 --> 00:11:54,860
Essere qui insieme.

186
00:11:57,540 --> 00:11:58,620
Come lo sono io.

187
00:12:00,340 --> 00:12:02,620
Lo sai che sono cresciuto
così affezionato a te.

188
00:12:04,020 --> 00:12:06,060
Così affezionato a te
durante il nostro tempo insieme.

189
00:12:08,620 --> 00:12:10,300
E io tu, sì.

190
00:12:12,580 --> 00:12:15,140
Non c'è nessuno che desidero
per parlare con te come faccio con te.

191
00:12:16,420 --> 00:12:17,500
Nessuno.

192
00:12:19,140 --> 00:12:22,140
Nessuno che mi faccia
sentirmi più come me.

193
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
RIDIDE

194
00:12:24,900 --> 00:12:27,020
Se questo ha un senso.
Lo fa, lo fa.

195
00:12:27,020 --> 00:12:30,940
Sì, no, assolutamente sì.

196
00:12:35,100 --> 00:12:36,860
Mi chiedevo se potessi... Tom!

197
00:12:36,860 --> 00:12:38,020
Ah!

198
00:12:38,020 --> 00:12:40,180
Se... se potessi?

199
00:12:40,180 --> 00:12:42,020
Tom, ti chiedo una parola.

200
00:12:42,020 --> 00:12:43,380
William, per favore, dacci un momento.

201
00:12:43,380 --> 00:12:45,620
Siamo solo nel mezzo
di una conversazione.

202
00:12:45,620 --> 00:12:47,900
SÌ. Temo che dovrò davvero insistere.

203
00:12:47,900 --> 00:12:49,180
Sarò breve.

204
00:12:50,300 --> 00:12:51,660
È molto importante

205
00:12:52,900 --> 00:12:54,340
Continueremo.

206
00:13:00,780 --> 00:13:02,900
Ora, Tom, dobbiamo discutere

207
00:13:02,900 --> 00:13:05,100
i miei affari finanziari.

208
00:13:05,100 --> 00:13:06,140
Vedi...

209
00:13:07,260 --> 00:13:08,700
LEI SOSPIRA

210
00:13:23,420 --> 00:13:24,940
Sai quale questione legale?

211
00:13:24,940 --> 00:13:27,820
Il signor Ryder desiderava parlare con
Il signor Hayward ha tanta urgenza?

212
00:13:28,980 --> 00:13:31,900
Qualcosa a che fare con sua zia,
Signora Caterina de Bourgh.

213
00:13:33,700 --> 00:13:35,260
Non poteva aspettare?

214
00:13:35,260 --> 00:13:36,380
Evidentemente no.

215
00:13:45,420 --> 00:13:46,500
Scusateci.

216
00:13:47,540 --> 00:13:49,460
Discorsi d'affari, temo.

217
00:13:49,460 --> 00:13:50,740
E la questione è risolta?

218
00:13:52,060 --> 00:13:53,540
SÌ.

219
00:13:53,540 --> 00:13:54,940
Sì, direi che lo è.

220
00:14:01,460 --> 00:14:04,260
Sedersi.

221
00:14:01,460 --> 00:14:04,260
LEI RIDE

222
00:14:04,260 --> 00:14:05,580
Vorresti un uovo?

223
00:14:13,740 --> 00:14:14,940
Ah.

224
00:14:16,220 --> 00:14:17,660
Ah! Ora...

225
00:14:19,140 --> 00:14:20,500
..dove eravamo? Ehm...

226
00:14:24,020 --> 00:14:27,220
Cosa stava dicendo, signor Hayward?
quando è venuto il signor Ryder?

227
00:14:27,220 --> 00:14:28,260
Mi dispiace.

228
00:14:30,100 --> 00:14:32,220
Non posso più farlo.

229
00:14:32,220 --> 00:14:34,060
Le mie circostanze sono cambiate.

230
00:14:35,020 --> 00:14:36,820
Cos'è successo?

231
00:14:36,820 --> 00:14:37,980
Per favore, perdonami...

232
00:14:39,180 --> 00:14:40,220
..signorina Bennet.

233
00:14:45,460 --> 00:14:46,580
Signor Hayward?

234
00:14:54,740 --> 00:14:55,820
Signorina Bennet!

235
00:14:57,020 --> 00:14:58,500
Prendiamo in considerazione le opinioni

236
00:14:58,500 --> 00:15:01,220
e vedere quale ispirazione
Wordsworth può darci?

237
00:15:05,260 --> 00:15:07,660
"Vagavo solitario come una nuvola

238
00:15:07,660 --> 00:15:11,300
"Che galleggia in alto
sopra valli e colline,

239
00:15:11,300 --> 00:15:14,740
"Quando all'improvviso vidi una folla,

240
00:15:14,740 --> 00:15:17,060
"Una miriade di narcisi dorati.

241
00:15:18,260 --> 00:15:21,180
"In riva al lago, sotto gli alberi,

242
00:15:21,180 --> 00:15:23,620
"Svolazzare e ballare
nella brezza.

243
00:15:24,780 --> 00:15:28,700
"Continuo come le stelle che brillano

244
00:15:28,700 --> 00:15:31,540
"E scintillano sulla Via Lattea,

245
00:15:31,540 --> 00:15:34,580
"Si allungavano in una fila infinita

246
00:15:34,580 --> 00:15:37,180
"Lungo il margine di una baia."

247
00:15:44,140 --> 00:15:45,420
Penso che quella potrebbe essere la locanda.

248
00:15:47,700 --> 00:15:48,780
Si sta muovendo.

249
00:15:50,420 --> 00:15:51,500
O una pecora.

250
00:15:53,740 --> 00:15:56,700
Come ti sembra il signor Hayward?
Sta proprio bene?

251
00:15:57,820 --> 00:16:00,060
Signor Hayward? Penso di sì.

252
00:16:00,060 --> 00:16:03,020
Signor Ryder, signor Hayward... una parola.

253
00:16:03,020 --> 00:16:04,700
Un momento. Ora.

254
00:16:10,020 --> 00:16:11,100
Signor Hayward.

255
00:16:12,980 --> 00:16:14,900
..l'intero terreno così.

256
00:16:16,780 --> 00:16:19,220
Dobbiamo fare la nostra strada
giù per la montagna.

257
00:16:19,220 --> 00:16:20,620
Cosa? Perché?

258
00:16:21,620 --> 00:16:24,020
Cos'è successo?
C'è una tempesta in arrivo.

259
00:16:24,020 --> 00:16:26,100
Ma siamo appena arrivati

260
00:16:26,100 --> 00:16:28,980
e abbiamo bisogno di riposare
prima di tornare giù.

261
00:16:28,980 --> 00:16:31,980
Tuttavia, la tempesta si sta preparando.

262
00:16:31,980 --> 00:16:34,380
Dobbiamo iniziare
la nostra discesa immediatamente.

263
00:16:34,380 --> 00:16:35,460
Come lo sa?

264
00:16:35,460 --> 00:16:37,340
Dice che c'è stato
un cambiamento nell'aria.

265
00:16:38,460 --> 00:16:39,780
Voglio dire, non riesco a sentirlo.

266
00:16:39,780 --> 00:16:41,660
Beh, può, ed è la nostra guida.

267
00:16:43,180 --> 00:16:44,460
Quindi dovremmo andarcene.

268
00:16:45,580 --> 00:16:47,180
Stavo solo dicendo che non potevo
senti... Per favore,

269
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
raccogliamo le nostre cose.

270
00:16:48,540 --> 00:16:51,740
Hayward, non credo che ne abbiamo bisogno
partire immediatamente.

271
00:16:51,740 --> 00:16:54,980
Prima sembrava che ci fosse una tempesta
stava fermentando e non è successo niente.

272
00:16:54,980 --> 00:16:57,700
Sì, e questa guida no
l'uomo più acuto che abbia mai incontrato,

273
00:16:57,700 --> 00:17:00,460
quindi dico che restiamo qui
ancora un po'.

274
00:17:00,460 --> 00:17:03,780
Conosce i cieli e lo sa
della zona, signorina Bingley.

275
00:17:06,740 --> 00:17:08,220
Cosa ne pensi, signorina Bennet?

276
00:17:09,900 --> 00:17:10,980
Puoi immaginare?

277
00:17:10,980 --> 00:17:15,100
come sarebbe sperimentare
un temporale da quassù?

278
00:17:15,100 --> 00:17:16,460
Per vederlo entrare?

279
00:17:16,460 --> 00:17:18,980
Sì, sarebbe abbastanza
indimenticabile.

280
00:17:18,980 --> 00:17:20,900
E lo stesso Wordsworth

281
00:17:20,900 --> 00:17:23,820
non dirci che nessun viaggiatore
dovrebbe rancore

282
00:17:23,820 --> 00:17:27,620
un piccolo inconveniente
assistere ad uno spettacolo come una tempesta?

283
00:17:27,620 --> 00:17:31,980
È un privilegio testimoniarlo
una dimostrazione della potenza della natura.

284
00:17:31,980 --> 00:17:34,900
Non sono sicuro di quale privilegio ci sia
nell'essere inzuppato fino alla pelle.

285
00:17:34,900 --> 00:17:36,620
C'è un po' di pioggia
nessuna preoccupazione per me.

286
00:17:36,620 --> 00:17:37,900
Beh, non sei l'unico
persona qui.

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,620
Penso che dovremmo restare
ancora per un po'

288
00:17:39,620 --> 00:17:43,140
e penso che dovremmo sperimentare
una tempesta proprio come fece Wordsworth.

289
00:17:43,140 --> 00:17:44,780
Questo è lo spirito, signorina Bennet!

290
00:17:44,780 --> 00:17:46,820
Ma la nostra guida ce lo ha detto
che dovremmo andarcene.

291
00:17:46,820 --> 00:17:48,860
Signorina Bennet,
Mi appello alla tua mente razionale.

292
00:17:50,060 --> 00:17:53,660
Giusto, me ne vado proprio adesso
e ti consiglio di seguirlo.

293
00:17:53,660 --> 00:17:55,260
Oppure informerò gli altri

294
00:17:55,260 --> 00:17:57,380
hanno un'attesa piuttosto lunga
per te.

295
00:17:57,380 --> 00:18:00,020
MISS BINGLEY: Ci ha appena lasciato?
Credo di sì.

296
00:18:01,060 --> 00:18:04,260
Questo non è affatto da te. OH!

297
00:18:04,260 --> 00:18:07,780
Oh, sono io che sono cambiato, vero?
SÌ.

298
00:18:07,780 --> 00:18:11,420
Oh, beh, forse sono...
Sono stanco del mio vecchio personaggio.

299
00:18:11,420 --> 00:18:14,140
Vorrei provarne uno nuovo.
Beh, mi dispiace sentirlo.

300
00:18:14,140 --> 00:18:15,820
Ero affezionato alla vecchia Mary.

301
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
Glielo dirò sicuramente,

302
00:18:21,060 --> 00:18:23,340
perché si è chiesta
molte volte oggi

303
00:18:23,340 --> 00:18:24,780
quali fossero i tuoi veri sentimenti.

304
00:18:27,540 --> 00:18:29,420
A volte nella vita
dobbiamo cogliere l'attimo

305
00:18:29,420 --> 00:18:30,980
e dobbiamo...

306
00:18:30,980 --> 00:18:32,460
..finire quello che ci eravamo prefissati

307
00:18:32,460 --> 00:18:34,980
senza lasciare nulla...
intralciarci.

308
00:18:36,340 --> 00:18:38,060
Mi dispiace di averti deluso.

309
00:19:03,380 --> 00:19:06,540
"C'è stato un ruggito
nel vento tutta la notte.

310
00:19:06,540 --> 00:19:10,060
"La pioggia è arrivata forte
e cadde nelle inondazioni."

311
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
Abbastanza straordinario.

312
00:19:14,860 --> 00:19:17,980
RUMORI DI TUONI

313
00:19:31,460 --> 00:19:34,460
Penso che forse adesso dovremmo andare.
Magnifico!

314
00:19:34,460 --> 00:19:37,140
Tuttavia, penso che dovremmo farlo
tornare indietro. Signorina Bingley? Ah ah!

315
00:19:37,140 --> 00:19:39,180
Non è questo il massimo?
sito straordinario

316
00:19:39,180 --> 00:19:41,260
hai mai posato gli occhi?

317
00:19:41,260 --> 00:19:43,580
Ah! Dobbiamo muoverci rapidamente.

318
00:19:45,460 --> 00:19:47,140
Dai. Possiamo andare giù adesso.

319
00:19:49,260 --> 00:19:52,140
COLPI DI TUONO

320
00:19:55,940 --> 00:19:57,140
Cos'è essere vivi, eh?

321
00:19:57,140 --> 00:19:58,460
OH!

322
00:20:01,220 --> 00:20:02,820
OH!

323
00:20:02,820 --> 00:20:03,940
Ah!

324
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
Mi dispiace.

325
00:20:14,580 --> 00:20:15,860
Per favore, stai vicino.

326
00:20:16,980 --> 00:20:18,660
L'ho detto alla signora Gardiner
Mi prenderei cura di te.

327
00:20:18,660 --> 00:20:19,780
Intendo mantenere la parola data.

328
00:20:32,620 --> 00:20:35,820
Molto scivoloso. Procedi con cautela.

329
00:20:35,820 --> 00:20:37,620
Vado avanti
e trovare la via più sicura per scendere.

330
00:20:37,620 --> 00:20:39,700
Hayward, non preoccuparti.
Conosco il percorso.

331
00:20:40,700 --> 00:20:41,860
OH!

332
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Ah!

333
00:20:46,500 --> 00:20:48,940
La signorina BINGLEY piagnucola

334
00:20:50,820 --> 00:20:52,860
LEI URLA

335
00:20:55,260 --> 00:20:56,740
Signor Ryder!

336
00:20:59,020 --> 00:21:00,580
Signor Ryder!

337
00:21:00,580 --> 00:21:02,940
LEI GOGGE

338
00:21:05,020 --> 00:21:06,140
Signorina Bennet!

339
00:21:07,220 --> 00:21:08,500
Signorina Bennet!

340
00:21:12,140 --> 00:21:14,220
Signorina Bigley? Aiutami!

341
00:21:15,220 --> 00:21:17,180
Puoi muoverti? No, non credo.

342
00:21:19,580 --> 00:21:21,300
Per favore, vai a chiedere aiuto.

343
00:21:21,300 --> 00:21:24,700
Non so dove sia Ryder
o Hayward lo sono.

344
00:21:24,700 --> 00:21:26,860
Ecco, lasciamelo.

345
00:21:26,860 --> 00:21:28,700
Ah! Stai attento!

346
00:21:28,700 --> 00:21:31,140
Stai attento! Ci sto provando, ci sto provando!

347
00:21:32,660 --> 00:21:34,460
Ti ho preso. E' uscito.

348
00:21:35,420 --> 00:21:37,820
Metti il ​​tuo braccio attorno a me.
Oh, grazie a Dio.

349
00:21:39,300 --> 00:21:41,340
LEI GOGGE

350
00:21:42,580 --> 00:21:44,180
Non riesco a sentire il mio piede.

351
00:21:46,020 --> 00:21:47,980
Non camminare sulle pietre -
sono scivolosi.

352
00:21:47,980 --> 00:21:49,260
Signorina Bennet!

353
00:21:50,340 --> 00:21:51,380
Signorina Bennet!

354
00:21:52,420 --> 00:21:53,500
Signorina Bingley!

355
00:21:54,500 --> 00:21:56,340
Signorina Bing...
È caduta. È caduta, è ferita.

356
00:21:58,220 --> 00:22:00,220
Posso aiutare. L'ho presa.

357
00:22:02,020 --> 00:22:04,900
Sai come mi sentirei se
ti dovesse succedere qualcosa?

358
00:22:10,540 --> 00:22:12,460
Oh, fa male.

359
00:22:12,460 --> 00:22:13,740
Aspetta, signorina Bingley.

360
00:22:26,380 --> 00:22:28,660
Stanno impiegando troppo tempo.
Pensi che sia successo qualcosa?

361
00:22:28,660 --> 00:22:31,580
Sono sicuro che stanno bene.
Dovrei andare a cercarli.

362
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Eccoli.

363
00:22:35,820 --> 00:22:38,100
Mi dispiace tanto, vi ho persi tutti
durante la discesa.

364
00:22:38,100 --> 00:22:40,860
La signorina Bingley è gravemente ferita.
Dobbiamo portarla dentro.

365
00:22:40,860 --> 00:22:43,260
Abbiamo dovuto trasportarla
giù per la montagna.

366
00:22:43,260 --> 00:22:44,340
Oh, Maria!

367
00:22:45,580 --> 00:22:46,660
Maria!

368
00:22:47,700 --> 00:22:49,020
Signorina Bennet... portatela dentro.

369
00:22:49,020 --> 00:22:50,140
La signorina Bennet.

370
00:22:50,140 --> 00:22:51,740
Lasciami, lasciami.

371
00:22:54,780 --> 00:22:57,620
Fretta! Stai bene, signorina Bennet.

372
00:22:57,620 --> 00:22:59,020
Stai bene.

373
00:23:21,740 --> 00:23:23,300
Ah! Ah!

374
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Grazie.

375
00:23:26,020 --> 00:23:28,020
La signorina BINGLEY geme

376
00:23:59,700 --> 00:24:01,860
LA PORTA SI APRE

377
00:24:01,860 --> 00:24:03,740
Cosa ha detto il dottore?

378
00:24:03,740 --> 00:24:04,820
Qualche cambiamento?

379
00:24:06,380 --> 00:24:07,460
Non ancora.

380
00:24:08,700 --> 00:24:10,420
Dovresti riposarti un po', Tom.

381
00:24:27,060 --> 00:24:30,180
MARIA GENTE

382
00:24:39,020 --> 00:24:41,580
LEI SOSPIRA

383
00:24:58,180 --> 00:25:00,260
MARIA GENTE

384
00:25:00,260 --> 00:25:02,500
Maria?

385
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
Maria? Sei sveglio?

386
00:25:04,540 --> 00:25:06,380
MARIA MORROMRA

387
00:25:06,380 --> 00:25:07,980
Tom!

388
00:25:07,980 --> 00:25:10,820
Tom! È sveglia? Credo di si.

389
00:25:10,820 --> 00:25:13,060
Lasciami chiamare il dottore. Shh!

390
00:25:13,060 --> 00:25:14,500
Sdraiati.

391
00:25:15,740 --> 00:25:17,460
MARIA GENTE

392
00:25:27,020 --> 00:25:30,620
Sta bene.
Si riprenderà completamente!

393
00:25:33,300 --> 00:25:34,340
Grazie.

394
00:26:03,340 --> 00:26:07,220
Grazie. E così è stato
Il signor Hayward ha lasciato i laghi.

395
00:26:08,620 --> 00:26:11,700
Un viaggio che aveva promesso tanto...

396
00:26:11,700 --> 00:26:14,460
...aveva consegnato molto poco.

397
00:26:14,460 --> 00:26:18,060
I nitriti dei cavalli

398
00:26:14,460 --> 00:26:18,060
Non è tornato a Londra.

399
00:26:19,300 --> 00:26:21,260
MARIA SOSPIRA

400
00:26:19,300 --> 00:26:21,260
Non lo sapevo

401
00:26:21,260 --> 00:26:22,700
quando lo avrei rivisto.